1
00:00:01,068 --> 00:00:04,596
Un oficial uniformado haciendo
su trabajo ha sido asesinado a tiros.
2
00:00:04,638 --> 00:00:08,336
Las personas de ambos lados de la ley están
observando para ver cómo manejamos esto.
3
00:00:08,375 --> 00:00:09,502
Oh...!
4
00:00:09,543 --> 00:00:11,102
Lamento que mataran a ese tipo.
5
00:00:11,144 --> 00:00:13,773
No podías quedarte por ahí
para ver si estaba muerto o no?
6
00:00:13,814 --> 00:00:16,306
voy a tener el bebe
ahora! Me quitaré la chaqueta.
7
00:00:16,350 --> 00:00:18,080
Quítale los pantalones. ¿Qué?
8
00:00:18,118 --> 00:00:21,179
¿Sabes algo?
Sr. Baretta, ¡tiene usted una boca muy grande!
9
00:00:21,221 --> 00:00:23,588
Sí, ese es uno de
mis mejores cualidades.
10
00:00:23,624 --> 00:00:26,423
Tu madre está muerta.
La maté... lo siento.
11
00:00:26,460 --> 00:00:29,294
voy a golpear tu
tiempo. Estad buscándome.
12
00:02:08,829 --> 00:02:10,957
¿Almiar?
13
00:02:14,167 --> 00:02:16,398
¿Almiar?
14
00:02:16,436 --> 00:02:19,133
Pensé que estabas teniendo
tu cabello arreglado, o algo así.
15
00:02:19,172 --> 00:02:21,664
No me sentía muy bien.
Llegué a casa para acostarme.
16
00:02:21,708 --> 00:02:23,700
¿Qué estás haciendo?
17
00:02:23,744 --> 00:02:25,838
Un par de chicos de la ciudad
18
00:02:25,879 --> 00:02:28,610
En casa de Charlie, Sue Lee.
Estaban preguntando por mí.
19
00:02:30,817 --> 00:02:33,013
¿Almiar? Shh.
20
00:02:47,501 --> 00:02:49,197
Debo ir con ellos.
21
00:02:49,236 --> 00:02:50,864
¡No!
22
00:02:50,904 --> 00:02:53,203
Tengo que hacerlo. ¡Se me acabaron las cosas!
23
00:02:53,240 --> 00:02:56,699
Te llamaré esta noche
resolver algo.
24
00:03:01,848 --> 00:03:05,012
Yo cuidaré de ti.
25
00:03:18,632 --> 00:03:21,067
Tú conduces, ¿vale, cariño?
26
00:03:28,742 --> 00:03:31,371
Hola Rick. Te extrañamos.
27
00:03:45,792 --> 00:03:48,284
Te lo garanticé, chico...
Y me abandonaste.
28
00:03:48,328 --> 00:03:50,729
¿Qué deseas? le dije
Tú iba a venir esta noche.
29
00:03:50,764 --> 00:03:53,461
Supongo que es la forma en que
desapareció la semana pasada...
30
00:03:53,500 --> 00:03:55,401
Sin una palabra.
31
00:03:55,435 --> 00:03:57,666
Mamá siempre ha sido buena contigo.
32
00:03:57,704 --> 00:03:59,400
Lo sé, Joey.
33
00:03:59,439 --> 00:04:01,431
tu entiendes mi
problema, ¿no?
34
00:04:01,475 --> 00:04:03,967
Si te dejo salir corriendo,
¿Qué detendrá a los demás?
35
00:04:04,010 --> 00:04:08,414
Le dije a Jessie lo agradecida que estás.
por todo lo que ha hecho por ti.
36
00:04:08,448 --> 00:04:10,747
Tienes que ser inteligente, Rick.
37
00:04:10,784 --> 00:04:12,719
Nadie quiere pelear,
38
00:04:12,753 --> 00:04:16,713
pero en tu caso no veo
donde tienes demasiadas opciones.
39
00:04:16,757 --> 00:04:18,726
Has sido un luchador
el tiempo suficiente para saber
40
00:04:18,759 --> 00:04:20,921
que no puedes correr
en una pelea arreglada.
41
00:04:20,961 --> 00:04:22,759
Demasiada gente pesada involucrada.
42
00:04:38,645 --> 00:04:41,240
Mamá, tengo mi pieza conmigo...
Esa .38 que usé con George.
43
00:04:41,281 --> 00:04:42,749
Ponlo debajo del asiento.
44
00:04:42,783 --> 00:04:44,581
¿Y si registra el coche?
45
00:04:44,618 --> 00:04:46,519
¡Debajo del asiento, Joey!
46
00:04:46,553 --> 00:04:48,988
Detente, Rick, y hazlo.
lo que te dice el hombre.
47
00:05:10,777 --> 00:05:14,111
Buenos días, señor. ¿Puedo ver tu
licencia y registro, por favor?
48
00:05:14,147 --> 00:05:16,548
Seguro.
49
00:05:16,583 --> 00:05:19,348
Oh, digamos, oficial, yo no...
50
00:05:19,386 --> 00:05:21,480
no creo que tenga
mi licencia conmigo.
51
00:05:21,521 --> 00:05:23,387
¿Saldrías?
del auto, por favor?
52
00:05:23,423 --> 00:05:26,052
¿Qué es esto? Algunos
¿Una especie de excitación barata?
53
00:05:26,092 --> 00:05:28,618
¿Tienes una cuota que hacer?
54
00:05:28,662 --> 00:05:30,824
¿Saldrías del
coche y pasar por aquí?
55
00:05:30,864 --> 00:05:33,595
¿Qué quieres, 10 dólares?
56
00:05:33,633 --> 00:05:35,568
¿20 dólares?
57
00:05:37,137 --> 00:05:40,198
Ustedes, payasos, son todos iguales.
Debería desarmarte.
58
00:05:40,240 --> 00:05:42,732
Manos planas sobre el capó,
y separa los pies.
59
00:05:47,714 --> 00:05:50,513
Mire, oficial, lo sé.
mi licencia está ahí,
60
00:05:50,550 --> 00:05:53,543
pero tienes que llevarme
adentro. Esta gente en el auto...
61
00:06:05,298 --> 00:06:09,326
Shiller: David Kruger.
Oficial, Segundo Grado.
62
00:06:09,369 --> 00:06:11,361
Policía Estatal.
63
00:06:14,207 --> 00:06:16,540
30 años.
64
00:06:17,544 --> 00:06:19,137
¿Qué estás haciendo aquí?
65
00:06:19,179 --> 00:06:21,842
Tengo a los hombres que quiero.
esto. No eres uno de ellos.
66
00:06:21,882 --> 00:06:23,817
Inspector, usted es
mal. Rick Parrish...
67
00:06:23,850 --> 00:06:26,843
Es amigo tuyo, lo sé...
Por eso te quiero fuera de esto.
68
00:06:26,887 --> 00:06:29,516
Ese no es el punto. tu eres
yendo en la dirección equivocada.
69
00:06:29,556 --> 00:06:32,526
Un oficial uniformado haciendo
su trabajo ha sido asesinado a tiros.
70
00:06:32,559 --> 00:06:35,723
Las personas de ambos lados de la ley están
observando para ver cómo manejamos esto.
71
00:06:35,762 --> 00:06:37,321
Parrish es nuestro hombre.
¡Él no es tu hombre!
72
00:06:37,364 --> 00:06:40,027
Vamos a atraparlo.
73
00:06:40,066 --> 00:06:41,944
¿Vas a golpearlo?
en el porro el resto de su vida,
74
00:06:41,968 --> 00:06:43,561
o tomar cinco
minutos para un juicio?
75
00:06:43,603 --> 00:06:46,232
Sus huellas dactilares estaban por todas partes
el capó de esa patrulla.
76
00:06:46,273 --> 00:06:47,901
¡¿Qué significa eso?!
77
00:06:47,941 --> 00:06:51,378
Una bala del cuerpo de Kruger
coincide con uno que mató a George Terry.
78
00:06:51,411 --> 00:06:55,075
¿El promotor de la pelea? Entonces dos y
¿Dos son 12 y estás libre en casa?
79
00:06:55,115 --> 00:06:56,981
Sal del apuro
¡tan rápido como puedas!
80
00:06:57,017 --> 00:06:58,849
¡Manténgase alejado de esto!
81
00:06:58,885 --> 00:07:02,083
Tengo un equipo especial trabajando con
la Policia Estatal y eso es todo.
82
00:07:02,122 --> 00:07:04,557
Conozco su "equipo especial".
Lo matarán en cuanto lo vean...
83
00:07:04,591 --> 00:07:06,822
Especialmente aquellos
Policías estatales lúdicos.
84
00:07:06,860 --> 00:07:08,829
Voy a olvidar
Tú dijiste eso, Baretta.
85
00:07:08,862 --> 00:07:11,457
No lo olvides. materia
de hecho, escríbalo.
86
00:07:11,498 --> 00:07:15,594
No se sorprenda cuando
Trae a Ricky debajo de una manta, muerto.
87
00:07:15,635 --> 00:07:17,968
Mire jefe, él no lo hizo.
88
00:07:18,004 --> 00:07:20,701
Te lo prometo,
pero él sabe quién lo hizo.
89
00:07:20,740 --> 00:07:23,039
No voy a interferir
con tus "tropas".
90
00:07:23,076 --> 00:07:26,774
Nadie lo sabrá. déjame escabullirme
alrededor y descubre lo que está pasando.
91
00:07:26,813 --> 00:07:28,372
Dame un respiro, ¿quieres?
92
00:07:43,630 --> 00:07:46,031
¿Qué tienes para mí, Gallo?
93
00:07:46,066 --> 00:07:48,433
¿Qué tienes para mí?
94
00:07:51,271 --> 00:07:53,536
Ahora estás hablando.
95
00:07:53,573 --> 00:07:55,474
Tú hablas.
96
00:07:55,508 --> 00:07:57,670
Este gato, Ricky Parrish
estás hablando?
97
00:07:57,711 --> 00:07:59,304
¿Sí?
98
00:07:59,346 --> 00:08:01,212
No tiene sentido
No lo busques más.
99
00:08:01,247 --> 00:08:03,375
¿Cómo?
100
00:08:03,416 --> 00:08:05,578
Se dice que lo mataron.
101
00:08:05,618 --> 00:08:07,780
¿Ya?
102
00:08:07,821 --> 00:08:11,451
Así son las cosas.
Aquí hoy, mañana no.
103
00:08:11,491 --> 00:08:15,223
Espero que haya tenido un justo
Buen momento mientras estuvo aquí.
104
00:08:15,261 --> 00:08:17,230
Tenía un hermano, ¿no?
105
00:08:17,263 --> 00:08:19,061
Sí. ¿Eddie?
106
00:08:19,099 --> 00:08:21,933
¿Dónde vive? ¿Que qué?
107
00:08:21,968 --> 00:08:24,961
Vamos, ya te di 20.
dólares. Dime dónde vive el tipo.
108
00:08:25,005 --> 00:08:27,031
Octavo y Whitmore. Está bien.
109
00:08:27,073 --> 00:08:30,771
Pero no puedes entrar allí.
Mucha acción ahí abajo.
110
00:08:30,810 --> 00:08:33,336
tu entras ahí
oliendo a policía,
111
00:08:33,380 --> 00:08:35,611
no pasarás
ese gorila en la puerta.
112
00:08:35,648 --> 00:08:37,947
Mmm.
113
00:08:39,619 --> 00:08:41,611
Pero ¡cava... cava!
114
00:08:41,654 --> 00:08:44,123
Tienen esta vida de soplo
arriba en el tercer piso.
115
00:08:44,157 --> 00:08:46,922
Amigos follando
allí día y noche.
116
00:08:46,960 --> 00:08:49,953
¿Quieres pasar a ese gorila?
117
00:08:49,996 --> 00:08:53,763
¡Entra allí oliendo dulce!
118
00:08:53,800 --> 00:08:55,325
Gracias "cariño".
119
00:08:55,368 --> 00:08:57,166
Él no te dirá nada.
120
00:08:57,203 --> 00:08:59,468
¿Cómo supiste que no lo es?
¿No me dirás nada?
121
00:08:59,506 --> 00:09:01,873
Eres tan inteligente, tratando
¿Quieres obtener información por 20 dólares la lamida?
122
00:09:01,908 --> 00:09:03,672
Ve a ser amado.
123
00:09:04,744 --> 00:09:06,736
Hasta luego, "a lo grande".
124
00:09:11,484 --> 00:09:13,953
Oye, hombre, no lo somos
No tengo más vino.
125
00:09:13,987 --> 00:09:16,388
Tenemos que comprar un poco más.
126
00:09:16,423 --> 00:09:21,020
¿Cuanto tienes? ¿Un centavo?
127
00:09:21,061 --> 00:09:23,360
Tenemos 13 centavos, y un quinto...
128
00:09:23,396 --> 00:09:25,194
Tenemos 18 centavos.
129
00:09:25,231 --> 00:09:26,961
Necesito otro centavo.
130
00:09:27,000 --> 00:09:29,265
No tienes ni un centavo, ¿verdad?
131
00:09:29,302 --> 00:09:33,000
Porque tengo un trabajo en camino
mañana. Sólo unos diez centavos es todo lo que necesitamos.
132
00:09:33,039 --> 00:09:36,168
Deberíamos cocinar su
perro, es lo que deberíamos hacer.
133
00:09:36,209 --> 00:09:38,508
Aquí tienes tus cinco centavos, hombre.
134
00:10:58,958 --> 00:11:00,859
¡Detén este auto, tonto!
135
00:11:00,894 --> 00:11:03,454
Alcanza y consigue eso
clave o estarás en un gran problema!
136
00:11:11,171 --> 00:11:13,367
¡Afuera! ¿Qué eres?
¿haciendo? ¡Sigue adelante!
137
00:11:13,406 --> 00:11:15,500
Dije: "¡Fuera!" yo
¡No te tendí una trampa!
138
00:11:28,021 --> 00:11:30,422
Eddie, no eres tú. yo soy
¡Buscando a tu hermano, Rick!
139
00:11:30,456 --> 00:11:32,254
¿Esperarás un minuto?
140
00:11:44,637 --> 00:11:46,469
Ni siquiera lo vi.
141
00:11:48,308 --> 00:11:51,005
Soy un oficial de policía. volver
en tu auto y quédate allí.
142
00:11:51,044 --> 00:11:53,741
Uno de ustedes por favor vaya
adentro y llame a una ambulancia.
143
00:11:53,780 --> 00:11:56,409
Soy un oficial de policía.
144
00:11:56,449 --> 00:11:58,475
Gracias.
145
00:12:19,272 --> 00:12:21,468
Ya terminó. hay un
ambulancia en camino.
146
00:12:21,507 --> 00:12:23,635
Ese es el hombre que
lo hizo. Fue un accidente.
147
00:12:23,676 --> 00:12:25,611
Soy testigo... Baretta, 609.
148
00:12:25,645 --> 00:12:27,671
te atraparé
su informe más tarde.
149
00:12:35,922 --> 00:12:39,188
Sí, sí, dije que tomaré
¡Cuídalo, yo me encargo!
150
00:12:39,225 --> 00:12:41,660
♪ Extraños en la noche,
intercambiando miradas... ♪
151
00:12:41,694 --> 00:12:43,856
¿Estás buscando a alguien?
¿Disculpe?
152
00:12:43,896 --> 00:12:45,694
¿Buscando a alguien?
153
00:12:45,732 --> 00:12:48,861
Sí, ciertamente lo soy.
Voy a la habitación 206.
154
00:12:48,901 --> 00:12:50,995
Hola. ¿Cómo te llamas?
155
00:12:51,037 --> 00:12:53,029
Soy Petrie. Soy el gerente.
156
00:12:53,072 --> 00:12:55,473
Hola. Kiki es mi nombre.
157
00:12:55,508 --> 00:12:58,637
Apuesto a que te estás preguntando
que pedazo de chic
158
00:12:58,678 --> 00:13:01,614
como lo estoy haciendo yo en
algo vulgar como esto?
159
00:13:01,648 --> 00:13:04,015
Oh Dios, cómo me encanta.
160
00:13:04,050 --> 00:13:07,384
No puedo decirte lo que
Me vendría bien este pasillo.
161
00:13:07,420 --> 00:13:09,753
te diré qué
lo haces. ¿Petri?
162
00:13:09,789 --> 00:13:11,883
Esperas unos 10 días
163
00:13:11,924 --> 00:13:14,917
entonces echas un vistazo
en la habitación 206,
164
00:13:14,961 --> 00:13:18,125
y si te gusta
lo que ves en 206,
165
00:13:18,164 --> 00:13:20,429
Lo mismo haré en el 2-0-0.
166
00:13:20,466 --> 00:13:22,298
Adiós, adiós, cariño.
167
00:13:22,335 --> 00:13:26,932
♪ Extraños en la noche,
intercambiando miradas ♪
168
00:13:26,973 --> 00:13:30,774
♪ Preguntándome en la noche,
cuáles eran nuestras posibilidades... ♪
169
00:13:51,464 --> 00:13:53,433
¿Rick?
170
00:14:08,881 --> 00:14:11,077
¡Oye, Rick!
171
00:14:11,117 --> 00:14:14,110
Rick, ¿estás aquí?
172
00:14:14,153 --> 00:14:16,452
Es Tony Baretta.
173
00:15:18,751 --> 00:15:22,244
Muy bien, sal de ahí.
Déjame ver tus manos primero.
174
00:15:23,256 --> 00:15:25,748
¡Vamos, date prisa!
175
00:15:49,415 --> 00:15:51,782
Déjame ver tu
manos. Sácalos aquí.
176
00:15:51,818 --> 00:15:53,753
¿Quién eres? ¿Qué son?
¿Qué haces aquí?
177
00:15:53,786 --> 00:15:55,914
¡Estoy esperando a Eddie!
Vamos, sube aquí.
178
00:15:55,955 --> 00:15:57,583
Vamos.
179
00:16:00,426 --> 00:16:02,486
Vamos.
180
00:16:06,232 --> 00:16:08,565
Ve a la otra habitación. Apresúrate.
181
00:16:11,137 --> 00:16:13,197
Párate ahí.
182
00:16:20,046 --> 00:16:22,914
Si estas buscando
dinero, no tengo ninguno.
183
00:16:22,949 --> 00:16:25,714
Así que estás esperando
para Eddie, ¿eh?
184
00:16:27,086 --> 00:16:28,952
Será mejor que salgas de aquí.
185
00:16:28,988 --> 00:16:31,457
porque Eddie va a
Volveré muy pronto.
186
00:16:31,491 --> 00:16:34,586
¿Sí? Eddie está muerto.
187
00:16:36,095 --> 00:16:38,621
Intentó establecer una conexión.
Algún narco lo rompió.
188
00:16:38,664 --> 00:16:41,395
Todo lo que conectó con
Eran 2.000 libras de coche.
189
00:16:41,434 --> 00:16:44,165
Eso no es muy
buena conexion no?
190
00:16:44,203 --> 00:16:45,933
¿Eres tú el que está delgado?
191
00:16:45,972 --> 00:16:47,804
no se que
estás hablando.
192
00:16:47,840 --> 00:16:49,604
No juegues
conmigo, guisante dulce.
193
00:16:49,642 --> 00:16:51,770
Soy amigo de Rick.
Me dijo que estás enfermo.
194
00:16:51,811 --> 00:16:55,179
¿Almiar? ¿Lo has visto?
¿Sabes dónde está?
195
00:16:55,214 --> 00:16:57,615
¿No es así?
196
00:16:57,650 --> 00:16:59,642
No.
197
00:17:01,153 --> 00:17:03,088
Entonces quieres conseguir
¿Heterosexual o qué?
198
00:17:03,122 --> 00:17:05,114
¿Tienes las cosas?
199
00:17:05,157 --> 00:17:07,649
Pagaste por ello, ¿no?
Cuando pagas te lo entrego.
200
00:17:10,496 --> 00:17:12,465
Lo siento por lo de antes.
201
00:17:12,498 --> 00:17:14,467
pensé que eras
un policía o algo así.
202
00:17:14,500 --> 00:17:16,162
Sí, soy policía o algo así.
203
00:17:16,202 --> 00:17:19,172
¿Tienes las cosas aquí?
No, está en mi casa.
204
00:17:19,205 --> 00:17:22,835
Escucha, será mejor que vengas conmigo.
205
00:17:22,875 --> 00:17:25,367
Si te quedas por aquí,
te van a clavar.
206
00:17:25,411 --> 00:17:27,243
Vamos.
207
00:17:46,399 --> 00:17:48,163
¿Tienes un perro?
208
00:17:48,200 --> 00:17:50,169
Sí, ya terminó.
allí en la percha.
209
00:17:50,202 --> 00:17:52,433
nunca me han visto
un loro vivo antes.
210
00:17:54,106 --> 00:17:56,075
Eso no es un
loro, eso es un perro.
211
00:17:57,410 --> 00:18:00,073
Mira, heriste sus sentimientos.
212
00:18:04,517 --> 00:18:07,817
Si esta cosa croa,
Voy a matarlo.
213
00:18:07,853 --> 00:18:10,789
¿Qué pasa con la droga?
¿Tienes tus cosas aquí?
214
00:18:10,823 --> 00:18:14,123
¿Qué piensas, estoy loco? yo
No guardes nada por aquí.
215
00:18:14,160 --> 00:18:16,493
me voy a ir
durante aproximadamente una hora.
216
00:18:16,529 --> 00:18:19,465
Tienes un bloqueo en eso
puerta, tienes que irte a la cama,
217
00:18:19,498 --> 00:18:21,797
puedes comer comida,
cepillo de dientes, lo que quieras.
218
00:18:21,834 --> 00:18:24,827
No te vayas de aquí por nada y
No abras esa puerta por nada.
219
00:18:24,870 --> 00:18:26,702
¿Me entiendes? Sí.
220
00:18:26,739 --> 00:18:29,072
Bueno. Cuida a mi perro.
221
00:18:32,878 --> 00:18:35,643
Oye, rummy, ven aquí.
222
00:18:35,681 --> 00:18:37,980
Cierra la puerta.
223
00:18:46,058 --> 00:18:48,254
Fred: Te amo.
224
00:18:57,003 --> 00:19:00,735
Todavía no hemos encontrado un
¡Oponente de Abe para el viernes por la noche!
225
00:19:00,773 --> 00:19:03,766
Lo sé, mamá. estoy tratando de
Trae al chico de Pittsburgh.
226
00:19:03,809 --> 00:19:06,677
Mamá, el precio es
¡muy fuera de lugar! ¡Mamá!
227
00:19:40,179 --> 00:19:44,480
Oye, Foley, eso es
un gran disfraz.
228
00:19:44,517 --> 00:19:46,383
Nadie sabría que eres policía.
229
00:19:46,419 --> 00:19:49,878
FBI, tal vez, pero no policía.
230
00:20:13,479 --> 00:20:16,244
¡Oye, Toni! ¡¿Cómo estás?!
231
00:20:16,282 --> 00:20:18,080
Johnson, ¿cómo está mi hombre?
232
00:20:18,117 --> 00:20:19,745
Bien. Mucho tiempo sin verlo.
233
00:20:19,785 --> 00:20:21,413
Todavía estoy acariciando.
234
00:20:21,454 --> 00:20:23,685
¿Cómo queda eso?
mano? Veámoslo.
235
00:20:23,723 --> 00:20:26,716
Aún lo tienes. deberías
Me has dejado manejarte.
236
00:20:26,759 --> 00:20:28,694
Ya habrías sido campeón.
237
00:20:28,728 --> 00:20:31,323
tengo demasiado
kilometraje por mi cuenta ahora.
238
00:20:31,363 --> 00:20:33,161
A ambos nos crujieron los huesos.
239
00:20:33,199 --> 00:20:35,031
¿No es esa la verdad?
240
00:20:35,067 --> 00:20:37,263
¿Aún les estás ganando?
241
00:20:37,303 --> 00:20:41,138
No puedo quejarme. tengo un par de
buenos chicos. Ya sabes cómo va.
242
00:20:41,173 --> 00:20:43,005
Sé cómo va.
Gana algunos, pierde algunos,
243
00:20:43,042 --> 00:20:44,908
en el momento adecuado, para
los números correctos...
244
00:20:44,944 --> 00:20:47,072
sabes que no lo hago
hacer ese tipo de cosas.
245
00:20:47,113 --> 00:20:49,742
Tú y yo, ambos somos
vamos al cielo, ¿no?
246
00:20:49,782 --> 00:20:52,547
Es bueno verte. Tú también.
247
00:20:58,858 --> 00:21:00,588
¿Oye, mamá? ¿Qué es eso?
248
00:21:00,626 --> 00:21:02,254
Nos conseguimos una visita.
249
00:21:09,034 --> 00:21:11,902
no lo quiero
dando vueltas por aquí.
250
00:21:11,937 --> 00:21:15,066
voy a desalentar
él. No, usa Abe.
251
00:21:15,107 --> 00:21:17,303
Puedo manejarlo. No discutas.
252
00:21:27,153 --> 00:21:31,488
No estarías resistiendo a un
viejo compañero de peleas callejeras, ¿verdad?
253
00:21:31,524 --> 00:21:34,358
Si supiera algo,
Yo te lo diría.
254
00:21:34,393 --> 00:21:37,363
Rick también me abandonó, Tony.
255
00:21:37,396 --> 00:21:39,024
¿Qué quieres decir?
256
00:21:39,064 --> 00:21:42,330
Se suponía que pelearía contra Polo el viernes.
noche y el tipo nunca apareció.
257
00:21:42,368 --> 00:21:43,961
Hm-hm-hm.
258
00:21:44,003 --> 00:21:45,835
Se quedó sin todo el mundo, ¿eh?
259
00:21:45,871 --> 00:21:47,499
Sí.
260
00:21:47,540 --> 00:21:49,668
Pon algo en el
calle para mí, ¿quieres?
261
00:21:49,708 --> 00:21:51,336
Dile que lo estoy buscando,
262
00:21:51,377 --> 00:21:53,846
y podría estar sosteniendo
algo que está buscando.
263
00:21:53,879 --> 00:21:55,939
Está bien. ¿Quién es este tipo?
264
00:21:55,981 --> 00:21:57,677
¿Uno de tus nuevos chicos?
265
00:21:57,716 --> 00:21:59,912
No me parece tan duro.
266
00:21:59,952 --> 00:22:02,751
¿Qué pasa? ¿No puede ella?
¿Reconoce la clase cuando la ve?
267
00:22:04,690 --> 00:22:07,592
¿Sabes algo?
Sr. Baretta, ¡tiene usted una boca muy grande!
268
00:22:07,626 --> 00:22:09,959
Sí, ese es uno de
mis mejores cualidades.
269
00:22:09,995 --> 00:22:12,658
Ya que estás aquí, tú
¿Quieres hacer un par de rondas?
270
00:22:12,698 --> 00:22:15,725
Yo no... me gusta conseguir
pagado cuando me sumerjo,
271
00:22:15,768 --> 00:22:18,499
como el resto de esos tontos
crees que estás superando.
272
00:22:18,537 --> 00:22:22,065
Eso no fue muy
Qué bien, señor Baretta.
273
00:22:22,107 --> 00:22:26,841
Ahora, ¿por qué no
dices "lo siento"?
274
00:22:28,013 --> 00:22:30,847
Eres más grande que yo,
275
00:22:30,883 --> 00:22:33,853
así que pienso lo que haré
hacer es simplemente tomar un taxi.
276
00:22:35,187 --> 00:22:38,248
No me des la espalda,
¡Pequeño cerdo amarillo!
277
00:22:38,290 --> 00:22:39,918
Ahora no te pongas tenso.
278
00:22:39,959 --> 00:22:42,394
¿"Cerdito amarillo"?
Aprendiste cuatro palabras nuevas.
279
00:22:42,428 --> 00:22:45,023
Tu cerebro se va a cansar.
280
00:22:45,064 --> 00:22:47,033
Te diré lo que voy a hacer.
281
00:22:47,066 --> 00:22:50,798
te voy a dar
Tres rondas... sólo tres.
282
00:22:50,836 --> 00:22:53,704
Dame unos guantes, compañero.
283
00:22:53,739 --> 00:22:56,072
Consíguele un plátano a este tipo.
284
00:23:16,562 --> 00:23:19,794
Cuando ese borracho despierte, si
Si tienes una aleta suelta, dásela.
285
00:23:19,832 --> 00:23:22,427
Dile que ese es el
la mejor inmersión que jamás haya realizado.
286
00:23:28,240 --> 00:23:31,404
Muchas gracias por saltar
ahí dentro. Eres de mucha ayuda.
287
00:23:31,443 --> 00:23:33,275
Él nunca te puso la mano encima.
288
00:23:33,312 --> 00:23:35,838
Menos mal que no lo hizo. tu
Lo habría matado, ¿verdad?
289
00:23:43,122 --> 00:23:46,251
Ah, el buen doctor. Hola.
290
00:23:46,292 --> 00:23:48,284
¿Qué quieres, Baretta?
291
00:23:48,327 --> 00:23:50,956
De hecho,
Tengo un pequeño problema.
292
00:23:50,996 --> 00:23:52,828
¿No lo haces siempre?
293
00:23:52,865 --> 00:23:56,029
Disculpe. Supongo que sí.
294
00:23:56,068 --> 00:23:58,970
De todos modos, tengo a esta chica.
295
00:23:59,004 --> 00:24:00,939
Está en problemas, doctor.
296
00:24:00,973 --> 00:24:02,532
Necesita un poco de ayuda.
297
00:24:08,914 --> 00:24:10,974
Baretta: Es de Fred.
¡Papá, abre!
298
00:24:12,952 --> 00:24:14,944
¿Qué estás haciendo?
con esta cosa aquí?
299
00:24:14,987 --> 00:24:17,149
¡No puedo oír nada!
Fred... Fred tiene malos oídos.
300
00:24:17,189 --> 00:24:19,351
¿Tienes las cosas? No.
Siéntate, por aquí.
301
00:24:19,391 --> 00:24:20,882
Quiero hablar contigo.
302
00:24:20,926 --> 00:24:22,758
¡No lo tienes! sentarse
abajo, ven aquí.
303
00:24:22,795 --> 00:24:25,230
Lo prometiste... lo prometiste
cuando saliste por esa puerta!
304
00:24:25,264 --> 00:24:27,130
Tienes los batidos
algo bueno, sin embargo.
305
00:24:27,166 --> 00:24:29,032
¡Haré todo lo que me pidas!
306
00:24:29,068 --> 00:24:31,264
Dame cualquier cosa...
Algunos altibajos...
307
00:24:31,303 --> 00:24:33,238
¡Ahora escúchame! ¡Escúchame!
308
00:24:33,272 --> 00:24:35,002
¡Por favor, dame algo!
309
00:24:35,040 --> 00:24:36,668
Ahora escúchame.
310
00:24:36,709 --> 00:24:38,837
no te traje no
basura. No pude anotar.
311
00:24:38,877 --> 00:24:41,278
Pero espera, espera un minuto.
Tengo algo para ti.
312
00:24:41,313 --> 00:24:43,179
Funcionará bien. ¿Lo quieres?
313
00:24:43,215 --> 00:24:44,979
Aquí, ¿ves? Aquí lo tienes.
314
00:24:45,017 --> 00:24:46,986
Toma esto. tomar
dos de ellos ahora,
315
00:24:47,019 --> 00:24:48,988
y dos de ellos
dentro de una hora.
316
00:24:49,021 --> 00:24:51,217
Te hacen sentir mejor. Aquí.
317
00:24:53,292 --> 00:24:55,022
Sólo espera.
318
00:24:55,060 --> 00:24:56,824
ellos empezaran
trabajando en un minuto.
319
00:24:56,862 --> 00:24:58,956
¿Sabes cómo se llaman?
320
00:24:58,998 --> 00:25:01,092
Los llaman metadona.
321
00:25:01,133 --> 00:25:03,261
Me quita mucho
el dolor y el dolor.
322
00:25:03,302 --> 00:25:06,830
¿Sabes por qué te lo di? Tú
¿Sabes por qué no te di ninguna droga?
323
00:25:06,872 --> 00:25:08,602
Soy policía, cariño.
324
00:25:08,640 --> 00:25:11,007
¡Ahora, espera! no es el
lo peor del mundo.
325
00:25:11,043 --> 00:25:13,376
¡Espera un minuto! Venir
¡aquí! Escúchame.
326
00:25:13,412 --> 00:25:15,142
Soy amigo de Rick.
¿Acuérdate de mí?
327
00:25:15,180 --> 00:25:16,773
¡Policía asqueroso y apestoso!
328
00:25:16,815 --> 00:25:18,909
Soy amigo de Rick.
Espera, ¿quieres?
329
00:25:18,951 --> 00:25:21,079
¡Espera, ahora!
330
00:25:21,120 --> 00:25:23,282
Soy un policía apestoso...
¡Eres un apestoso yonqui!
331
00:25:23,322 --> 00:25:25,416
¿Sabes lo que eres?
haciéndote a ti mismo? ¡No!
332
00:25:25,457 --> 00:25:27,892
Sabes lo que estás haciendo
¿A ese bebé dentro de ti?
333
00:25:27,926 --> 00:25:30,395
¡Ese bebé es un drogadicto! No,
¡Me dijeron que estaba bien!
334
00:25:30,429 --> 00:25:32,660
¿Quiénes son? Algunos.
¿Pésimos vagabundos callejeros?
335
00:25:32,698 --> 00:25:35,793
Te estoy diciendo la verdad. eso
El chico está peor enganchado que tú.
336
00:25:35,834 --> 00:25:38,394
Así es... eres
suerte si sale vivo.
337
00:25:38,437 --> 00:25:40,497
Escuchas lo que soy
diciendo? Piénselo.
338
00:25:40,539 --> 00:25:42,599
Piénselo.
339
00:25:42,641 --> 00:25:44,667
no quieres
vivir? Fantástico.
340
00:25:44,710 --> 00:25:48,977
Pero ¿qué pasa con eso?
pequeño bebé dentro de ti?
341
00:25:49,014 --> 00:25:51,108
¿Qué pasa con eso?
342
00:25:52,785 --> 00:25:55,220
Sube aquí.
343
00:25:59,491 --> 00:26:01,960
tienes que empezar
cuidándote a ti mismo.
344
00:26:01,994 --> 00:26:04,589
No! No!
345
00:26:04,630 --> 00:26:07,190
Espera ahora. Venir
en. Ven aquí. ¡No!
346
00:26:07,232 --> 00:26:11,533
Basta. Sostenlo. Detener. ¡No!
347
00:26:13,572 --> 00:26:17,202
Detente ahora. ¡Basta, basta!
348
00:26:17,242 --> 00:26:20,337
¿Quieres que golpee?
tu otra vez? ¡No, no, no!
349
00:26:20,379 --> 00:26:23,213
¡Ahora basta! Esa chica.
350
00:26:23,248 --> 00:26:25,649
Esa chica.
351
00:26:25,684 --> 00:26:29,246
¿Crees que me gusta lo que soy?
352
00:26:29,288 --> 00:26:33,817
Quiero patearlo.
No sé cómo.
353
00:26:33,859 --> 00:26:36,693
¿Cómo es fácil? la pregunta
es: ¿Tienes las agallas para hacerlo?
354
00:26:36,728 --> 00:26:39,698
Todo lo que tienes que hacer es dejar de disparar.
droga en tu vena, eso es todo.
355
00:26:39,731 --> 00:26:42,098
va a doler,
va a doler mucho,
356
00:26:42,134 --> 00:26:44,330
pero no duele
la mitad de malo que morir.
357
00:26:44,369 --> 00:26:46,565
no voy a jugar
mami y papi para ti.
358
00:26:46,605 --> 00:26:49,268
Puedes vivir o puedes morir.
359
00:26:49,308 --> 00:26:51,140
Recuerda, si mueres,
360
00:26:51,176 --> 00:26:53,736
tomas eso
pequeño bebé contigo.
361
00:27:04,656 --> 00:27:06,352
Estarás bien ahora.
362
00:27:06,391 --> 00:27:08,189
Estarás bien.
363
00:27:08,894 --> 00:27:10,894
Baretta: Creo que Rick
vivo. Tengo a su chica aquí.
364
00:27:10,929 --> 00:27:13,057
Creo que podría mostrar
buscándola.
365
00:27:13,098 --> 00:27:15,329
Gallo, diácono
tiene que estar en algún lugar.
366
00:27:15,367 --> 00:27:18,235
Él está en la piscina
habitación o está en casa de Jerry.
367
00:27:18,270 --> 00:27:20,762
Solo revisa ambos
lugares y llámame enseguida.
368
00:27:20,806 --> 00:27:23,366
Sí, sí, hay un
Sawbuck en esto para ti.
369
00:27:25,077 --> 00:27:26,875
Gracias.
370
00:27:26,912 --> 00:27:30,349
Oh oh, "Minnie
Mouse" se despertó, ¿eh?
371
00:27:32,484 --> 00:27:34,385
¿Te sientes mejor?
372
00:27:34,419 --> 00:27:37,116
Sí. Bien.
373
00:27:37,156 --> 00:27:38,954
Me siento un poco mejor.
374
00:27:41,360 --> 00:27:43,454
¿Has oído
¿Algo de Rick?
375
00:27:43,495 --> 00:27:46,693
No, pero tengo un par
de las cosas en las que estoy trabajando.
376
00:27:46,732 --> 00:27:48,530
No te preocupes por él ahora.
377
00:27:48,567 --> 00:27:51,765
lo necesito asi
mucho. Sí, lo sé.
378
00:27:51,803 --> 00:27:53,863
Lo que dijiste antes,
379
00:27:53,906 --> 00:27:58,503
acerca de ser de Rick
amigo, ¿es verdad?
380
00:27:58,544 --> 00:28:00,843
¿Rick y yo, amigos?
381
00:28:00,879 --> 00:28:04,475
Sí. es de rana
oído impermeable?
382
00:28:04,516 --> 00:28:07,418
Por supuesto que éramos amigos.
Éramos buenos amigos.
383
00:28:07,452 --> 00:28:09,978
¿Por qué hay un caramelo?
tienda ahí abajo...
384
00:28:10,022 --> 00:28:12,150
Ha estado allí desde la Guerra Civil.
385
00:28:12,191 --> 00:28:17,494
Rick y yo debemos haber
Robé ese lugar 50 o 60 veces.
386
00:28:17,529 --> 00:28:21,660
Pues, éramos conocidos como los
"La banda Dalton de la calle Fiorello"
387
00:28:21,700 --> 00:28:23,566
es como nos conocían.
388
00:28:23,602 --> 00:28:26,162
no te estoy obligando
reírme en absoluto, ¿verdad?
389
00:28:26,205 --> 00:28:29,073
Creo que lo que necesitas
es un poco de entretenimiento
390
00:28:29,107 --> 00:28:31,372
de mi entrenado
perro de allí, Fred.
391
00:28:31,410 --> 00:28:34,346
Fred ha sido conocido
para hacer una sonrisa rígida.
392
00:28:36,315 --> 00:28:38,716
Ven aquí, Fred.
393
00:28:38,750 --> 00:28:43,405
Ven a verme. Vamos.
394
00:28:43,488 --> 00:28:46,287
Si no haces a esta dama
sonríe, te voy a matar.
395
00:28:46,325 --> 00:28:48,294
Attaboy.
396
00:28:48,327 --> 00:28:50,558
Ven aquí.
397
00:28:50,596 --> 00:28:52,622
Saluda. Hola.
398
00:28:52,664 --> 00:28:53,791
Attaboy.
399
00:28:53,832 --> 00:28:56,461
Pon tu cabeza sobre
aquí y bésame.
400
00:28:56,501 --> 00:28:59,437
Si no la obligas
sonríe, te voy a cocinar.
401
00:29:00,439 --> 00:29:04,809
¿Sabías que antes de Fred
¿Era un pájaro, solía ser una gallina?
402
00:29:04,843 --> 00:29:06,243
Pollo...?
403
00:29:06,278 --> 00:29:08,076
Fred: Hola.
404
00:29:08,113 --> 00:29:12,107
Hazlo de nuevo. Hola. Hola.
405
00:29:16,521 --> 00:29:19,013
Sacude la cabeza.
406
00:29:19,057 --> 00:29:21,151
Ahora al revés. Attaboy.
407
00:29:21,193 --> 00:29:24,527
Saluda a las chicas guapas.
Saluda a las chicas guapas.
408
00:29:24,563 --> 00:29:27,658
Ola. Fred usó
para saludar a esas chicas
409
00:29:27,699 --> 00:29:30,328
y él podría simplemente encantar
ellos subieron por la pasarela,
410
00:29:30,369 --> 00:29:33,305
Directo al viejo Tony.
La litera de Baretta.
411
00:29:33,338 --> 00:29:35,136
Es un perro maravilloso.
412
00:29:35,173 --> 00:29:36,869
¿Dónde lo conseguiste?
413
00:29:36,908 --> 00:29:39,241
En realidad, lo robé.
414
00:29:39,278 --> 00:29:42,214
Gracias. Dame otro beso.
415
00:29:42,247 --> 00:29:45,240
lo robé de
el compañero del contramaestre.
416
00:29:45,284 --> 00:29:47,981
En realidad no lo hice
Robarlo, ¿verdad, Fred?
417
00:29:48,020 --> 00:29:51,855
Lo que pasó fue que yo
Acabo de bajar del barco
418
00:29:51,890 --> 00:29:53,722
y Fred voló fuera del barco
419
00:29:53,759 --> 00:29:56,627
y hemos estado manteniendo
empresa desde entonces. ¿Eh, Fred?
420
00:30:06,872 --> 00:30:08,636
¿Es ella?
421
00:30:08,674 --> 00:30:13,305
Sí... esa era ella.
422
00:30:16,515 --> 00:30:18,347
Sabes, es raro.
423
00:30:18,383 --> 00:30:21,046
no creo esto
Es el apartamento de un policía.
424
00:30:21,086 --> 00:30:23,817
¿Cómo te convertiste tú en policía?
425
00:30:25,924 --> 00:30:29,190
Eso fue una especie de
promesa a mi viejo.
426
00:30:30,495 --> 00:30:33,226
Mis amigos, vinieron
en el barco.
427
00:30:33,265 --> 00:30:36,099
ellos no sabian
nada, solo ignorante.
428
00:30:36,134 --> 00:30:40,071
Mi madre hacía todo lo que quería
tuvo que salir a las calles para apoyarnos.
429
00:30:40,105 --> 00:30:43,075
Ella murió cuando yo tenía 10 años.
430
00:30:43,108 --> 00:30:45,873
Seguro que ella me amaba mucho.
431
00:30:45,911 --> 00:30:48,278
nunca pude
descúbrelo.
432
00:30:50,282 --> 00:30:52,717
Ahora mi viejo...
433
00:30:52,751 --> 00:30:57,052
Mi viejo era la calle más grande.
estafador en la historia del mundo.
434
00:30:57,089 --> 00:31:00,821
Él mismo tenía el
El librito más dulce...
435
00:31:00,859 --> 00:31:04,261
Hizo números,
y en una mesa de billar,
436
00:31:04,296 --> 00:31:08,666
él podría simplemente disparar
los ojos fuera de ellos.
437
00:31:08,700 --> 00:31:10,498
Cuando tenía 10 años,
438
00:31:10,535 --> 00:31:13,528
él me había enseñado todo allí
era saber de las calles.
439
00:31:13,572 --> 00:31:17,100
Cuando no estaba en el porro, nosotros
Pasamos buenos momentos juntos.
440
00:31:19,344 --> 00:31:22,439
De todos modos, cuando estaba
17, antes de morir,
441
00:31:22,481 --> 00:31:26,043
Le prometí que descubriría algunas cosas.
manera de usar todo lo que me había enseñado
442
00:31:26,084 --> 00:31:28,485
para no terminar
Yo mismo estoy en la cárcel.
443
00:31:28,520 --> 00:31:32,651
Cuando yo y el viejo Fred
rescatado de los comerciantes,
444
00:31:32,691 --> 00:31:36,526
lo hablamos y decidimos
Debería convertirme en un pie plano.
445
00:31:38,130 --> 00:31:40,895
Ese es el nombre de esa melodía.
446
00:31:43,635 --> 00:31:45,831
Sí, Gallo. ¿Qué tienes?
447
00:31:45,871 --> 00:31:47,635
Sí, pensé que lo era.
448
00:31:47,672 --> 00:31:49,607
¿Ese es Rick? No, cariño.
449
00:31:49,641 --> 00:31:52,702
Está bien, estaré allí
en como 10 minutos.
450
00:31:52,744 --> 00:31:54,406
Gracias, hombre.
451
00:31:54,446 --> 00:31:56,972
¿Te vas a ir?
¿de largo? Sólo un ratito.
452
00:31:57,015 --> 00:31:59,746
Ahora, ¿qué te gusta comer?
453
00:31:59,785 --> 00:32:01,947
Queso asado... Nunca
importa lo que te gusta comer.
454
00:32:01,987 --> 00:32:04,582
te voy a atrapar
un poco de saltimboca...
455
00:32:04,623 --> 00:32:07,252
Un poco de magia italiana...
Hacerte sentir genial.
456
00:32:07,292 --> 00:32:09,318
tengo un amigo
abajo llamado Billy.
457
00:32:09,361 --> 00:32:12,160
Lo enviaré aquí...
Él te hará compañía.
458
00:32:12,197 --> 00:32:14,894
Es un buen tipo. el
cuenta muchas historias
459
00:32:14,933 --> 00:32:17,801
y no creas en nada de
Ellos porque miente mucho.
460
00:32:17,836 --> 00:32:19,737
Y lo amo mucho.
461
00:32:19,771 --> 00:32:21,637
Ven y cierra la puerta.
462
00:32:26,144 --> 00:32:30,775
Escucha, si Fred decide usar
el teléfono, no lo dejes.
463
00:32:30,816 --> 00:32:33,718
El sigue intentando
llama a su chica en jamaica
464
00:32:33,752 --> 00:32:35,744
y no puedo permitírmelo.
465
00:32:50,635 --> 00:32:53,764
¿Oye, diácono?
Gracias por la cortesía.
466
00:32:53,805 --> 00:32:56,104
Mi placer. Hazte a un lado, Angie.
467
00:32:56,141 --> 00:32:58,303
tengo un pequeño negocio
para hablar contigo.
468
00:32:58,343 --> 00:33:00,312
¿Qué puedo hacer por ti?
469
00:33:04,282 --> 00:33:06,080
Hola, real.
470
00:33:06,117 --> 00:33:09,053
¿No te vi esta mañana?
Tenías prisa, ¿no?
471
00:33:09,087 --> 00:33:11,716
Mira, Baretta, soy
Lo siento, Eddie fue asesinado.
472
00:33:11,756 --> 00:33:13,486
Sí, me estás rompiendo el corazón.
473
00:33:13,525 --> 00:33:16,927
No podías quedarte por cinco
¿Minutos para ver si estaba muerto o no?
474
00:33:18,129 --> 00:33:20,496
Escucha, Tony, he
Te conozco desde hace mucho tiempo,
475
00:33:20,532 --> 00:33:23,991
pero no se ve bien, yo
sentado con el calor.
476
00:33:24,035 --> 00:33:26,004
¿Qué tienes en mente?
477
00:33:28,006 --> 00:33:30,339
Es personal. Quiero una puntuación.
478
00:33:30,375 --> 00:33:32,844
Tengo una amiga y ella es delgada.
479
00:33:32,878 --> 00:33:34,540
No le escuche, jefe.
480
00:33:34,579 --> 00:33:36,241
Cállate, come tu lasaña,
481
00:33:36,281 --> 00:33:38,147
y no hables con
tu boca llena.
482
00:33:40,085 --> 00:33:43,522
Tony, te debo un par.
Lo mínimo que puedo hacer es escuchar.
483
00:33:43,555 --> 00:33:45,854
Lo que sea... el
el tiempo, el lugar, la gota.
484
00:33:45,891 --> 00:33:48,122
pasaré por un tercero
fiesta, digas lo que digas,
485
00:33:48,159 --> 00:33:51,129
pero necesito cosas ahora.
Ella está sufriendo mucho.
486
00:33:53,532 --> 00:33:55,899
Esto no sería... es
no es asunto mío,
487
00:33:55,934 --> 00:33:59,234
pero esta no sería la chica de Rick
estamos hablando, ¿verdad?
488
00:33:59,271 --> 00:34:01,934
Tienes razón, diácono.
No es asunto tuyo.
489
00:34:01,973 --> 00:34:04,101
Cuando estés listo para negociar,
490
00:34:04,142 --> 00:34:06,373
solo pon la palabra
la calle... te encontraré.
491
00:34:06,411 --> 00:34:09,870
Pero no me cuelgues.
Éste es importante.
492
00:34:11,249 --> 00:34:13,480
Nos vemos por ahí, Angie.
493
00:34:17,322 --> 00:34:20,759
voy a golpear tu
tiempo. Estad buscándome.
494
00:34:28,300 --> 00:34:30,826
Termina lo que estás masticando
y correr al gimnasio
495
00:34:30,869 --> 00:34:33,338
y dile a jesse perrino
que esta bajando.
496
00:34:43,448 --> 00:34:46,111
Sólo...
497
00:34:46,151 --> 00:34:49,383
¿Qué diablos fueron?
¿En qué estás pensando, Baretta?
498
00:34:49,421 --> 00:34:51,390
Caminando por las calles
499
00:34:51,423 --> 00:34:54,552
con evidencia como esta
en tu bolsillo trasero?
500
00:34:54,593 --> 00:34:58,530
Cambiarlo en un
clínica de metadona!
501
00:34:58,563 --> 00:35:02,159
¡Sin formularios, sin papeles, nada!
502
00:35:03,268 --> 00:35:05,567
Jefe, me quieres
para cerrar la puerta?
503
00:35:13,078 --> 00:35:17,413
Muerto al llegar, Central
Recepción, Hospital de la Misericordia...
504
00:35:17,449 --> 00:35:21,079
un Eddie Parrish, mayor
hermano de Rick Parrish.
505
00:35:22,621 --> 00:35:24,385
Lo encontraste, ¿no?
506
00:35:24,422 --> 00:35:26,323
Luego te fuiste solo...
507
00:35:26,358 --> 00:35:29,226
No hay llamada de ayuda, no
copia de seguridad, ¡no me informen!
508
00:35:29,260 --> 00:35:32,162
Porque alguien habría
envió un escuadrón de coches de radio allí
509
00:35:32,197 --> 00:35:34,632
y desperdicié mi única oportunidad
para atrapar a Rick, por eso.
510
00:35:34,666 --> 00:35:37,158
Lo hiciste mejor, ¿eh?
No digo que lo haya hecho...
511
00:35:37,202 --> 00:35:38,932
¡Escúchame!
512
00:35:38,970 --> 00:35:41,769
tengo que tener un escrito
informe sobre la muerte de Eddie Parrish
513
00:35:41,806 --> 00:35:44,833
y quiero que ese informe incluya
cómo supiste dónde estaba...
514
00:35:44,876 --> 00:35:46,742
¿Cómo voy a
poner eso en el informe?
515
00:35:46,778 --> 00:35:50,909
¿Por qué no informaste su paradero?
el oficial a cargo de la investigación,
516
00:35:50,949 --> 00:35:53,942
por qué lo estabas siguiendo,
exactamente lo que hiciste y por qué,
517
00:35:53,985 --> 00:35:56,511
y por qué, si lo sabes,
por qué tuvo que morir,
518
00:35:56,554 --> 00:35:58,455
porque el hombre
¡Está muerto, Baretta!
519
00:35:58,490 --> 00:36:01,221
No estamos más cerca de él.
hermano ahora que antes.
520
00:36:01,259 --> 00:36:03,592
Ahora sal de aquí
y escribir ese informe.
521
00:36:03,628 --> 00:36:06,154
No te levantes de tu
escritorio hasta que esté terminado.
522
00:36:06,197 --> 00:36:09,690
Alguien debería ser... es
cierto no estoy bateando a mil,
523
00:36:09,734 --> 00:36:11,949
pero debería estar ahí afuera
en las calles mirando
524
00:36:11,973 --> 00:36:13,933
para Rick. eso es lo que
debería estar haciendo.
525
00:36:13,972 --> 00:36:15,600
Puede venir como un
gran sorpresa para ti,
526
00:36:15,640 --> 00:36:18,041
pero soy perfectamente capaz
de dirigir esta división.
527
00:36:18,076 --> 00:36:20,068
Ahora sal ahí fuera
y escribe el informe!
528
00:36:53,912 --> 00:36:56,074
¡¿Suzie?!
529
00:37:08,993 --> 00:37:10,621
¿Suzie?
530
00:37:10,662 --> 00:37:12,756
¡Ay dios mío! ¡Suzie!
531
00:37:12,797 --> 00:37:15,289
Soy yo, Tony. Ven aquí.
532
00:37:16,901 --> 00:37:19,268
¿Estás bien? ¿Eh?
533
00:37:19,304 --> 00:37:22,297
¿Te golpeó?
Háblame, cariño.
534
00:37:22,340 --> 00:37:24,571
Tony... ¿Dónde estás?
¿herir? ¿Qué pasa?
535
00:37:24,609 --> 00:37:27,078
Creo que el bebé está por llegar.
No, el bebé no viene.
536
00:37:27,112 --> 00:37:29,081
¡Sí! ¿Cuál es el
importa? ¿Te lastimó?
537
00:37:29,114 --> 00:37:32,243
Háblame. ¿Le dolió?
¿tú? Cuéntame qué pasó.
538
00:37:32,283 --> 00:37:35,117
¿Entró en la habitación?
¿Entró en la habitación?
539
00:37:35,153 --> 00:37:36,951
¡No! ¿Qué aspecto tenía?
540
00:37:36,988 --> 00:37:39,082
no hay nada que ser
asustado de. Se ha ido.
541
00:37:39,124 --> 00:37:42,026
Todo está bien.
¿Qué aspecto tenía?
542
00:37:42,060 --> 00:37:44,359
Tony, el bebé...
es... creo... No.
543
00:37:44,395 --> 00:37:46,489
Voy a... ¡por favor ayúdame!
544
00:37:46,531 --> 00:37:49,091
No, el bebé no viene.
El bebé no viene.
545
00:37:49,134 --> 00:37:52,366
Eso es una tontería. El agua tiene que
se rompe, pasan muchas otras cosas...
546
00:37:52,403 --> 00:37:54,304
¡Sí, ya viene!
547
00:37:54,339 --> 00:37:56,535
No puede venir ahora, ¿verdad?
548
00:37:56,574 --> 00:37:58,907
¿Quién dice que no se puede?
549
00:38:06,584 --> 00:38:08,416
Sam... Billy. Consigue una ambulancia.
550
00:38:08,453 --> 00:38:11,981
La niña está de parto. Bien,
ella va a tener un bebé.
551
00:38:12,023 --> 00:38:14,788
Habitación 506... y el
La madre es una adicta.
552
00:38:14,826 --> 00:38:17,352
Todo va a ser fantástico.
553
00:38:17,395 --> 00:38:20,661
Pero no puede esperar. es
Eso va a pasar ahora, creo.
554
00:38:20,698 --> 00:38:22,690
No, no, ahora no. el
¡El bebé ya viene!
555
00:38:22,734 --> 00:38:25,033
Ahora no. Si, el
¡El bebé ya viene!
556
00:38:25,069 --> 00:38:27,231
el bebe no
Ya viene, ¿verdad, Billy?
557
00:38:27,272 --> 00:38:29,070
Seguro que el bebé viene.
558
00:38:31,242 --> 00:38:33,370
Toma, me quitaré la chaqueta.
559
00:38:34,679 --> 00:38:37,740
¡Duele! eso es
bueno cuando duele!
560
00:38:40,351 --> 00:38:42,616
Quítale los pantalones. Sí. ¿Qué?
561
00:38:42,654 --> 00:38:45,715
Sí. llévala
Quítate los pantalones... cierto.
562
00:38:45,757 --> 00:38:47,885
Está bien, quítale los pantalones.
563
00:38:49,527 --> 00:38:51,723
Ay, muchacho. ¡Ay, muchacho!
564
00:38:51,763 --> 00:38:56,461
Escucha... Oh, hombre,
Está todo mojado aquí.
565
00:38:56,501 --> 00:38:58,936
¡Santo Toledo!
566
00:39:01,539 --> 00:39:04,236
Doctor, soy Tony Baretta. yo
La trajeron. ¿Cómo está?
567
00:39:04,275 --> 00:39:07,177
¿La madre? ella será
Está bien. ¿Qué quieres decir?
568
00:39:07,212 --> 00:39:09,704
¿Qué tal el niño?
Estamos transfundiendo ahora.
569
00:39:09,747 --> 00:39:12,683
Pregúntame mañana si está viva.
570
00:39:34,005 --> 00:39:36,065
Oye, oye, oye.
571
00:39:36,107 --> 00:39:40,442
Hola, Minnie Mouse.
Todo está bien.
572
00:39:40,478 --> 00:39:42,470
Hola.
573
00:39:42,513 --> 00:39:45,415
Seguro que fue una sorpresa. Sí.
574
00:39:45,450 --> 00:39:47,681
Ella no debía nacer hasta dentro de un mes.
575
00:39:47,719 --> 00:39:50,814
Ella se cansó de colgar
alrededor viendo la televisión.
576
00:39:50,855 --> 00:39:52,653
Ella quería salir.
577
00:39:52,690 --> 00:39:55,489
Ella es bonita, ¿no?
578
00:39:55,526 --> 00:39:57,688
Sí, ella parece una
un poco demasiado parecido a ti,
579
00:39:57,729 --> 00:39:59,527
pero ella estará bien.
580
00:40:03,334 --> 00:40:04,996
¿Tony? Ey.
581
00:40:05,036 --> 00:40:07,562
¿Qué hice? tu
no hizo nada.
582
00:40:07,605 --> 00:40:10,575
Escucha, ella no está muerta.
Tiene una buena oportunidad.
583
00:40:10,608 --> 00:40:12,338
Tienes mucho por qué luchar.
584
00:40:12,377 --> 00:40:14,175
así que solo abotona
ahora y ponte duro.
585
00:40:14,212 --> 00:40:16,272
Attagirl.
586
00:40:16,314 --> 00:40:19,375
Vamos, ahora. Venir
vamos, vamos, vamos.
587
00:40:19,417 --> 00:40:21,477
vamos a
Habla un poquito ahora.
588
00:40:21,519 --> 00:40:23,351
recordarte
estaban en mi apartamento
589
00:40:23,388 --> 00:40:25,550
y alguien lo intentó
para matarte? ¿Recordar?
590
00:40:25,590 --> 00:40:28,355
¿Qué viste cuando
¿Miró por esa ventana?
591
00:40:28,393 --> 00:40:30,419
Un arma.
592
00:40:30,461 --> 00:40:32,089
Sí.
593
00:40:32,130 --> 00:40:34,565
¿Viste quién era?
disparando? ¿Viste algo?
594
00:40:34,599 --> 00:40:36,898
¿Por qué quiere matarme?
595
00:40:36,935 --> 00:40:38,995
Quizás sepas algo.
596
00:40:39,037 --> 00:40:40,938
No. Sí, pero él
No lo sé.
597
00:40:40,972 --> 00:40:43,168
¿Sabes lo que estoy pensando?
598
00:40:43,207 --> 00:40:46,905
Estoy pensando que tal vez sea lo mismo.
chico que salió de la casa con Rick.
599
00:40:46,945 --> 00:40:49,505
¿Qué opinas de eso?
600
00:40:49,547 --> 00:40:51,379
¿Te acuerdas?
601
00:40:51,416 --> 00:40:56,514
No vi el suyo
cara. Era oscuro...
602
00:40:56,554 --> 00:40:59,820
¿Oscuro? Y era calvo.
603
00:40:59,857 --> 00:41:01,849
Verás, no lo hiciste
dime eso antes.
604
00:41:01,893 --> 00:41:04,226
Estaba calvo. ¿Qué otra cosa?
605
00:41:04,262 --> 00:41:06,891
Bien, entonces se fueron. hizo
vas a la ventana?
606
00:41:06,931 --> 00:41:08,695
saludaste
¿Adiós a Rick? ¿Eh?
607
00:41:08,733 --> 00:41:10,759
Tus manos son bonitas.
608
00:41:10,802 --> 00:41:13,271
¿Te despediste con la mano?
¿Miraste por la ventana?
609
00:41:13,304 --> 00:41:15,068
Rick se despidió de mí.
610
00:41:15,106 --> 00:41:16,972
Sí, ¿qué hizo?
¿ves ahí abajo?
611
00:41:17,008 --> 00:41:20,672
Rick... entró...
612
00:41:20,712 --> 00:41:23,682
el asiento delantero detrás del volante,
613
00:41:23,715 --> 00:41:27,743
y el otro chico
Me senté en el... asiento trasero.
614
00:41:27,785 --> 00:41:30,345
Oye, cariño, eso es
un poco gracioso, ¿no?...
615
00:41:30,388 --> 00:41:34,018
Son amigos y un chico entra.
¿El frente y un chico se mete atrás?
616
00:41:34,058 --> 00:41:36,391
¿Por qué harían eso?
617
00:41:36,427 --> 00:41:38,760
Los buenos amigos no hacen eso.
618
00:41:38,796 --> 00:41:40,788
Me pregunto por qué hicieron eso. ¿Eh?
619
00:41:40,832 --> 00:41:43,267
porque alguien
estaba en el asiento delantero.
620
00:41:43,301 --> 00:41:46,169
¿Sí? ¿Qué era él...?
¿Quién estaba en el asiento delantero?
621
00:41:46,204 --> 00:41:49,106
Alguien... algún oscuro... ¿Oscuro?
622
00:41:49,140 --> 00:41:53,305
Vieja. Ella era vieja.
623
00:41:53,344 --> 00:41:55,540
Era oscura.
624
00:41:55,580 --> 00:42:01,820
Ella era... Oye, cariño...
Quédate aquí ahora.
625
00:42:01,853 --> 00:42:03,651
tu haces todo
que te digan.
626
00:42:03,688 --> 00:42:06,487
Sé una buena chica.
Todo va a ser fantástico.
627
00:42:06,524 --> 00:42:08,618
Ahora abotona
Levántate y mantente firme.
628
00:42:08,659 --> 00:42:10,628
¿Tony? Estarás bien.
629
00:42:10,661 --> 00:42:13,062
Te veré. Adiós.
630
00:42:48,199 --> 00:42:50,532
Hola Jessie.
631
00:42:50,568 --> 00:42:53,265
¡Tony!
632
00:42:53,304 --> 00:42:55,398
Estoy buscando a Joey.
633
00:42:55,440 --> 00:42:57,272
Es un negocio.
634
00:42:58,476 --> 00:43:02,208
Bueno, mi hijo ya ha crecido, Tony.
635
00:43:02,246 --> 00:43:05,341
No me cuenta todo.
636
00:43:05,383 --> 00:43:08,410
De hecho, no lo he visto desde
10:00. Él estuvo conmigo hasta entonces.
637
00:43:08,453 --> 00:43:10,752
Encontraron el cuerpo de Rick Parrish.
638
00:43:10,788 --> 00:43:13,053
¿Rick, muerto?
639
00:43:14,892 --> 00:43:17,487
Sí, coincidieron
un par de babosas.
640
00:43:17,528 --> 00:43:21,465
El arma que mató
Ese policía mató a Rick.
641
00:43:21,499 --> 00:43:24,025
El arma pertenece a Joey.
642
00:43:24,068 --> 00:43:26,902
Jessie, está en un gran problema.
643
00:43:26,938 --> 00:43:29,407
No mi chico.
644
00:43:29,440 --> 00:43:31,375
Tu chico.
645
00:43:31,409 --> 00:43:34,243
Mató a tiros a un policía estatal
646
00:43:34,278 --> 00:43:36,338
y Rick era un
testigo así que le disparó,
647
00:43:36,380 --> 00:43:39,248
y esta noche lo intentó
matar a una chica embarazada
648
00:43:39,283 --> 00:43:41,149
porque pensó
ella podría tocarlo.
649
00:43:41,185 --> 00:43:43,620
Nunca intentó matar
Esa chica de esta noche, Tony.
650
00:43:43,654 --> 00:43:46,089
Te lo dije... el
estuvo aquí conmigo!
651
00:43:46,124 --> 00:43:48,753
te lo digo,
Voy a atraparlo.
652
00:43:48,793 --> 00:43:51,524
O me llevas con él
o voy a ir a buscarlo.
653
00:43:51,562 --> 00:43:53,428
Ya conoces a Joey...
Está un poco loco.
654
00:43:53,464 --> 00:43:55,729
Se pondrá tenso
y haz algo tonto
655
00:43:55,766 --> 00:43:58,031
y voy a sufrir
él... tal vez sea malo.
656
00:43:58,069 --> 00:44:01,562
Depende de ti... tú puedes
visitarlo en la cárcel,
657
00:44:01,606 --> 00:44:05,168
o el cementerio.
Esa es tu elección.
658
00:44:10,848 --> 00:44:14,819
Está bien... lo diré
usted donde está.
659
00:44:14,852 --> 00:44:17,253
Llévame donde está.
660
00:44:46,317 --> 00:44:49,048
¡Vamos, cerdito! vamos
¡Mira lo duro que eres ahora!
661
00:45:09,840 --> 00:45:13,072
¡No te muevas!
662
00:45:28,559 --> 00:45:30,221
213.
663
00:45:40,104 --> 00:45:41,333
Hola?
664
00:45:41,372 --> 00:45:43,841
Estoy llamando a Rick.
665
00:45:43,874 --> 00:45:46,070
¿Qué... qué?
666
00:45:46,110 --> 00:45:47,874
No puede mostrarse ahora mismo.
667
00:45:47,912 --> 00:45:50,347
pero ha oído hablar de
niño y quiere verte.
668
00:45:50,381 --> 00:45:53,840
¿Quién es? él estará arriba
en el tejado en 10 minutos.
669
00:46:03,928 --> 00:46:05,556
¿Todo bien por aquí?
670
00:46:05,596 --> 00:46:07,565
Todo está en silencio.
¿Estás bien, Baretta?
671
00:46:07,598 --> 00:46:09,760
Sí, estoy bien.
672
00:46:19,277 --> 00:46:22,372
No me parece.
Algo anda mal.
673
00:46:22,413 --> 00:46:24,905
Algo debe estar mal.
674
00:46:27,518 --> 00:46:29,248
Almiar...?
675
00:46:29,287 --> 00:46:31,347
¿Estás seguro de que todo está bien aquí?
676
00:46:31,389 --> 00:46:33,221
todo es
bien. Está todo tranquilo.
677
00:46:33,257 --> 00:46:36,591
Excepto por ese teléfono
Llamada que recibí de mi esposa, eso es todo.
678
00:46:38,229 --> 00:46:40,164
¿Qué llamada? Qué
¿Estás hablando?
679
00:46:40,197 --> 00:46:42,393
Mi esposa llamó... lo tomó.
en el escritorio de allí.
680
00:46:42,433 --> 00:46:44,732
Para cuando llegué...
¡¿Qué pasa?!
681
00:46:52,576 --> 00:46:54,670
no viste nada
por aquí? ¡Contéstame!
682
00:46:54,712 --> 00:46:57,341
¡No! No hay manera de que ella pueda
han pasado el escritorio.
683
00:46:57,381 --> 00:46:59,009
Escaleras, tienen que ser las escaleras.
684
00:46:59,050 --> 00:47:01,417
Randy, sella este lugar.
¡fuera! ¡Nadie entra, nadie sale!
685
00:47:01,452 --> 00:47:03,353
Baja las escaleras...
¡Estoy subiendo! Bien.
686
00:47:33,551 --> 00:47:35,349
¡Hola, Joey! ¡Espera un minuto!
687
00:47:35,386 --> 00:47:38,322
¡Joey, espera un minuto! escuchar
yo. Sostenlo. ¿Esperarás un segundo?
688
00:47:38,356 --> 00:47:40,825
¿Quieres parar?
Sostenlo. ¡Mírame!
689
00:47:40,858 --> 00:47:43,123
¡Oye, mira! mira que
¡Estoy haciendo! ¡Vete, Toni!
690
00:47:43,160 --> 00:47:45,493
¡No, no, mira! yo soy
tirando mi pieza!
691
00:47:45,529 --> 00:47:48,055
Mírame, ¿quieres? yo soy
limpio... No tengo nada conmigo.
692
00:47:48,099 --> 00:47:50,000
Sólo dame uno
minuto. Espera un segundo.
693
00:47:50,034 --> 00:47:53,027
Lo sé, lo sé... vas a
matarla. Entonces me vas a matar.
694
00:47:53,070 --> 00:47:56,006
Ellos vendrán aquí y
matarte... tienes que saber algo.
695
00:47:56,040 --> 00:47:58,475
Tengo que decirte algo.
Escúchame, por favor.
696
00:47:58,509 --> 00:48:01,445
Tu madre está muerta.
Tu madre está muerta.
697
00:48:01,479 --> 00:48:04,381
Yo la maté. yo soy
lo siento, lo siento.
698
00:48:04,415 --> 00:48:06,441
no tuve no
salida. Es cierto.
699
00:48:06,484 --> 00:48:08,919
Ella estaba ahí abajo
al pie de las escaleras.
700
00:48:08,953 --> 00:48:12,151
Sí, ella te amaba, hombre.
701
00:48:12,189 --> 00:48:15,216
Lo siento... pero ella
Realmente te amaba.
702
00:48:15,259 --> 00:48:17,228
Antes de morir,
ella dijo "Dile...
703
00:48:17,261 --> 00:48:19,662
dile que lo amo más
que el resto de los niños."
704
00:48:19,697 --> 00:48:21,495
¿No es algo extraordinario, hombre?
705
00:48:21,532 --> 00:48:23,899
¿No es eso algo...?
Vives toda tu vida,
706
00:48:23,934 --> 00:48:25,562
nunca supiste tu
¿Mamá te amaba?
707
00:48:25,603 --> 00:48:31,008
Está bien, Joey. Tómalo con calma
Ahora, compañero. Tómalo con calma.
708
00:48:34,845 --> 00:48:36,677
Tómatelo con calma ahora.
709
00:48:55,733 --> 00:48:58,259
Ella es bonita, ¿no?
710
00:48:58,302 --> 00:49:00,271
Claro, cariño. Te dije.
711
00:49:00,304 --> 00:49:01,897
¿No es bonita?
712
00:49:04,308 --> 00:49:06,334
¿Ves ahí? ¿No es tan bueno?
713
00:49:06,377 --> 00:49:08,278
¿Qué hizo el doctor?
decir? ¿Qué dijo?
714
00:49:08,312 --> 00:49:10,247
El doctor dice que ella es
va a estar bien...
715
00:49:10,281 --> 00:49:13,217
Attagirl. Attagirl...
sólo un par de semanas.
716
00:49:13,250 --> 00:49:15,776
Ella estará bien.
¿Qué pasa con mami?
717
00:49:17,922 --> 00:49:20,187
Ella estará bien.
718
00:49:22,560 --> 00:49:26,588
cualquier cosa tan pequeña
Lo que puedo hacer, lo puedo hacer.
719
00:49:26,630 --> 00:49:28,929
puedo hacerlo.
720
00:49:30,734 --> 00:49:34,364
Sube aquí en mi
sala de examen.
721
00:49:34,405 --> 00:49:38,365
Creo que es hora de que "Dr.
Baretta" para hacerse cargo.
722
00:49:38,409 --> 00:49:42,005
Recuéstate aquí. déjame
hacer un pequeño diagnóstico.
723
00:49:42,046 --> 00:49:48,411
Ejem... Ah, sí.
724
00:49:48,452 --> 00:49:51,479
Tienes la dolencia
y obtuve la cura.
725
00:49:54,325 --> 00:49:56,226
Sí, creo que ¿qué es?
en orden aquí
726
00:49:56,260 --> 00:49:58,422
es un poco de magia italiana...
727
00:49:58,462 --> 00:50:01,728
en forma de aproximadamente
Tres metros de lasaña.
728
00:50:01,765 --> 00:50:04,792
Curará cualquier cosa,
cariño, te lo prometo.
729
00:50:04,835 --> 00:50:07,304
Lo que voy a hacer es venir
Regresé alrededor de las 7:00 esta noche...
730
00:50:07,338 --> 00:50:09,068
Mira, tengo mis trapos de la zona alta puestos...
731
00:50:09,106 --> 00:50:12,599
Y te voy a sacar por un
pequeña velada de "zamma-zamma."
732
00:50:12,643 --> 00:50:15,306
ellos no lo dejarán
Estás aquí a las 7:00.
733
00:50:15,346 --> 00:50:17,906
¿Ellos qué? tu eres
hablando con el maestro.
734
00:50:17,948 --> 00:50:19,883
¿No me van a dejar entrar?
735
00:50:19,917 --> 00:50:22,182
Voy a entrar. No
solo eso, pero tu y yo
736
00:50:22,219 --> 00:50:25,986
Voy a salir de aquí si tengo que
tomarte en mi brazo como mi pájaro.
737
00:50:28,893 --> 00:50:32,386
Entonces te mostraré
de qué se tratan realmente los "italianos".